Интервью с Рохелио Лозано (Powerflo)

Еще задолго до выхода первого сингла коллектив Powerflo привлек к себе пристальное внимание как любителей хип-хопа, так и поклонников тяжелой музыки. Пропустить мимо себя информацию о проекте, в состав которого входят участники Biohazard, Fear Factory, Cypress Hill и Downset, довольно сложно. Через неделю после релиза дебютного альбома нашему порталу удалось пообщаться с гитаристом группы Рохелио Лозано, который является не просто музыкантом этого проекта, но и одним из его идейных вдохновителей. "Децибелы" с гордостью представляют - первое интервью Powerflo российскому изданию!

Русская версия (scroll down for english version):

Как вы решили создать Powerflo? И что скрывается за этим названием?
Этот вопрос нам задают чаще всего. Я знаком с Сен Догом вот уже 19 лет. Мы стали хорошими друзьями и успели записать много альбомов в прошлом. Однажды, около 4 лет назад он позвонил мне и попросил отвезти его в аэропорт. По дороге мы разговорились о музыке, а когда остановились, то он спросил: "Рой, давай сделаем новый проект?". Я ответил: "Конечно!". У меня уже были песни, которые я записал со своим коллегой Джошем Линчем. Сен выбрал несколько треков, которые ему понравились больше всего, и записал вокал для этих песен. Потом я связался с Кристианом, Билли и Фернандо, чтобы они помогли нам создать и записать оставшуюся часть альбома. Весь процесс занял около 4 лет. Мы заключили контракт с лейблом New Damage Records пока записывали альбом, а они уже помогли нам его закончить.

Слово "Powerflow" представляет собой музыкальный термин, который я придумал, чтобы было проще общаться с рэп-артистами во время записи вокала для тяжелых композиций. За последние годы я занимался продюсированием многих рэп-рок-проектов и альбомов. Я мог сказать рэпперам: "Powerrap, powerflo this section!". Тогда они понимали, что надо добавить агрессивного рэпа в эту часть песни.

Я также часто использую это слово для описания рэп-рок-групп, как, например "Powerflow bands" или "Powerflow type band". Честно говоря, мне никогда не нравились определения "Рэп-Рок" или "Рэп-метал". Просто это не мое, так что я придумал "Powerflow". Я как-то обмолвился об этом во время одной из сессий, когда мы работали над альбомом. Я беседовал с Сен Догом, когда мы записывали, и произнес "Sen, Powerflow this section!". Он остановился и сказал: "Мне нравится это слово! Давай назовем это "Powerflo" без w.". Так все и началось.

А скажи, пожалуйста, каково это - работать с участниками Cypress Hill, Biohazard, Fear Factory и других групп?
Ощущение от того, что я работаю со своими коллегами по группе - я постоянно останавливаюсь и думаю о том, как мне повезло, что я работаю с 4 мировыми личностями. Каждый из них является не просто хорошим человеком, но также профессионалом, трудолюбивыми мастером, который умеет владеть своим инструментом. Они все добились большого успеха, а мудрость, которая у них есть, восхитительна.

Расскажи о своих ощущениях от первого выступления Powerflo.
Я думаю, что мы испытывали что-то вроде нервозности, так как мы первый раз выступали вместе, но это было немного удивительно, исходя из огромного количества концертов, которые отыграли эти парни в прошлом. Именно тогда я понял, что это парни тоже люди. Когда ты думаешь о них, как о суперзвездах, то иногда забываешь, что они не являются роботами. Они - обычные люди, как мы с тобой.

А ты доволен полученным результатом? И, в особенности, реакцией слушателей.
Я абсолютно удовлетворен как окончательным результатом, так и реакцией публики на этот альбом. Это непередаваемо - видеть успех в самом конце, когда ты осознаешь, какие семена ты посадил в самом начале.

Я знаю, что скоро у вас будет небольшой тур с P.O.D. и Alien Ant Farm. Какие у вас дальнейшие планы? Есть ли в списке Европа и, может быть, Россия?
Мы планируем посетить Европу до конца года. Посетить Россию является моей мечтой с самого детства. Я всегда был очарован мистицизмом красоты и силы России. Когда я рос, на дворе были 70-е и 80-е, это было время Холодной войны, так что нам никогда не рассказывали всей правды про Россию и Советский Союз. Мы смотрели фильмы, в которых у России был образ большого страшного хулигана. Она была представлена, как самая сильная страна в мире. Для меня, как ребенка, это было вдохновляющим. Казалось, что Россия всегда будет впереди США в технологиях и спорте. С тех пор мир изменился. Я вырос и начал свою музыкальную карьеру, я нахожусь в турах вот уже 23 года. Я был в 24 странах и 40 штатах, но я никогда не был в России. Я очень-очень-очень хочу посетить Россию. Для меня это было бы осуществившейся мечтой.

Расскажи, пожалуйста, о других проектах.
Сейчас я продюсирую другой проект в духе Powerflo - это группа под названием CUTTHROAT из Лос-Анджелеса. Мы записываем альбом на студии Билли в Калифорнии под названием Firewater Studios. Именно там мы записывали дебютный альбом Powerflo. Это студия с прекрасным звуком.

Напоследок, можешь сказать пару слов своим поклонникам.
Спасибо вам большое за ваш открытый разум и за то, что вы послушали наш альбом. Спасибо вам всем за искренние позитивные комментарии. Я надеюсь, что мы увидимся с вами во время тура. Храни вас Бог.

Интервью: Эдгар Ошс

English version:

How you decided to start Powerflo? And what means Powerflo?
This is the main question We have been asked the most. I have known Sen Dog for 19 years. We have become good friends and recorded many albums in the past. One Day almost 4 years ago, He called me to give Him a ride to the Airport. Along the way there We were talking music when stopped and said, "Roy, lets start a project?". I said "Hell Yea!". I had songs I had writen with a collaborating partner josh Lynch. Sen sellected a few that He liked and recorded vocals to the songs. Then I called Christian, Billy & Fernando to come help Us write and record the rest of the album. The whole process took about 4 years. We signed to New Damage Records during the time of the recording and the helped Us finish the album aswel.

The word "Powerflow" is a music term I made up to communicate with rap artist during recording vocals on a heavy rock song. Through the years I produced many "Rap Rock" projects and albums. I would tell the rapper, "Powerrap, powerflow this section!". Then they would understand to aggressively rap in that part of the song.

I also used the word to describe rap rock bands as "Powerflow Bands or powerflow type band". I never really liked the terms "Rap rock" or "Rap metal". Just doesn't sit good with Me. So I used the term Powerflow. So that being said durring one of the sessions for this album. I was communicating with Sen Dog while recording and I said "Sen, POWERFLOW this section!". Then He stopped and thought, "I like that word! Lets call this Poweflo without the "W"" and there it started.

How it feels to work with members of Cypress Hill, Biohazard, Fear Factory and other bands?
The feeling that I have while working with My Bandmates is that I constantly stop to think how lucky I am to work with 4 World Class acts. Every individual in this group not only are good People, but Professional, hardworking journeymen that have complete control of their instruments. They are all successful and the Wisdom they bring to the table admirable.

What you felt at the first Powerflo show?
I believe We felt somewhat nervous as a Band during Our first show, which was a surprise because of the magnitude of other enormous shows that all these Guys have experienced in the past. Thats when I realized that these Guys are Human. Them Being Superstars You sometimes forget they are not Robots and are People just like You and I.

Are you satisfied with the album? And are you satisfied with people reactions?
Absolutely satisfied with the end result and the Peoples excepting the Bands album release. Its been amazing to see something blossom the way this did while remembering the first seeds that were planted.

I know that there will be a small tour with P.O.D. and Alien Ant Farm. Any touring plans after that? Maybe you have some plans for Europe? Any chance to see Powerflo in Russia? Have you ever been here?
We will try to get over to Europe before the year is over. My childhood dream is to visit Russia. I have always been fascinated of the mysticism of the beauty and powers of Russia. Growing as a kid in the 70s and 80s during the Cold War, We were never really told the truth about Russia and then The Soviet Union. We had movies that made Russia look like the Big Scary Bully most Powerful Country in the World. As a Child, it was fascinating. Its seemed as if Russia always had a lead over the US in technology and Athletics. Since then the World has made a change. I grew up and began My music career and have been touring for now for 23 Years. I have been to 24 Counties and over 40 US states but never to Russia. I really really really want to visit Russia. It would be a dream come true.

Are you working on any other projects?
I'm also producing another "Powerflo" type band called CUTTHROAT from Los Angeles. We are recording it at Billy's Studio in Gardena, California called Firewater Studios. One of the studios were We recorded the Powerflo Album. Awesome sounding Studio.

A few words to your fans…
Thank You so much for having an opened mind and giving our album a listen. Thank You for all the genuine positive comments and hope to see You on tour. God Bless.

Interview: Edgar Oshs

Ресурсы группы:
Facebook
В контакте
Bandcamp

Скачать альбом